📖 रामेश्वर ज्योतिर्लिंग महात्म्यम्

📖 रामेश्वर ज्योतिर्लिंग महात्म्यम्

✨ Sanskrit → English → Nepali | प्रत्येक श्लोकको अनुवाद रङ्गीन ✨

सूत उवाच
अतः परं प्रवक्ष्यामि लिंगं रामेश्वराभिधम्।
उत्पन्नं च यथा पूर्वमृषयः शृणुतादरात्॥ १

Suta said: Henceforth I shall describe the Linga named Rameshvara, how it manifested in ancient times — listen with reverence, O sages.

सूतले भने: यसपछि म रामेश्वर नामको लिङ्गको वर्णन गर्नेछु, जुन पहिले कसरी प्रकट भयो — हे ऋषिहरू, आदरपूर्वक सुन्नुहोस् ।

पुरा विष्णुः पृथिव्यां चावततार सतां प्रियः ॥२

In ancient times, Vishnu, the beloved of the virtuous, descended upon the earth.

प्राचीनकालमा सत्पुरुषहरूका प्रिय विष्णु पृथ्वीमा अवतरित भए ।

तत्र सीता हता विप्रा रावणेनोरुमायिना।
प्रापिता स्वगृहं सा हि लंकायां जनकात्मजा॥ ३

There, O Brahmins, Sita was abducted by the greatly deceptive Ravana; the daughter of Janaka was taken to his own home in Lanka.

त्यहाँ हे ब्राह्मणहरू, सीतालाई ठूलो मायावी रावणले हरण गरेर आफ्नो घर लंकामा पुर्यायो, जो जनककी पुत्री थिइन् ।

अन्वेषणपरस्तस्याः किष्किन्धाख्यां पुरीमगात्।
सुग्रीवहितकृद्भूत्वा वालिनं संजघान ह॥ ४

Intent on searching for her, he went to the city named Kishkindha. Becoming a well-wisher of Sugriva, he slew Vali.

उनको खोजीमा तत्पर भई राम किष्किन्धा नगरमा पुगे। सुग्रीवको हितैषी बनेर वालीलाई मारे ।

तत्र स्थित्वा कियत्कालं तदन्वेषणतत्परः।
सुग्रीवाद्यैर्लक्ष्मणेन विचारं कृतवान्स वै॥ ५

Staying there for some time, absorbed in searching for her, he deliberated with Sugriva, Lakshmana and others.

त्यहाँ केही समय बसेर, सीताको खोजीमा लागेर, सुग्रीव, लक्ष्मण आदिसँग उनले विचार गरे ।

कपीन् संप्रेषयामास चतुर्दिक्षु नृपात्मजः।
रामस्तदन्वेषणहेतवे॥ ६

The prince Rama dispatched monkeys in all four directions for the purpose of searching her.

राजपुत्र रामले सीताको खोजीका लागि चारै दिशामा वानरहरू पठाए ।

अथ ज्ञात्वा गतां लंकां सीतां कपिवराननात्।
सीताचूडामणिं प्राप्य मुमुदे सोऽति राघवः॥ ७

Then having learned from the chief monkey that Sita was taken to Lanka, and after receiving Sita’s crest-jewel, Rama rejoiced greatly.

त्यसपछि मुख्य वानरबाट सीता लंकामा रहेको थाहा पाएर र सीताको चूडामणि पाएर राघव अत्यन्त प्रसन्न भए ।

सकपीशस्तदा रामो लक्ष्मणेन युतो द्विजाः।
पुण्यैर्वानरैर्बलवत्तरैः॥ ८
पद्मैरष्टादशाख्यैश्च ययौ तीरं पयोनिधेः।
दक्षिणे सागरे यो वै दृश्यते लवणाकरः॥ ९

With the monkey-king, Lakshmana and the mighty virtuous monkeys, O Brahmins, and with eighteen crore (padma) warriors, Rama marched to the shore of the ocean — to the southern sea which is the abode of salt.

वानरराज र लक्ष्मणसहित, हे ब्राह्मणहरू, पुण्यशाली र अत्यन्त बलशाली वानरहरू र अठार पद्म सेनासहित राम समुद्रको तीरमा गए — दक्षिण सागरको लवणसमुद्र ।

तत्रागत्य स्वयं रामो वेलायां संस्थितो हि सः।
वानरैः सेव्यमानस्तु लक्ष्मणेन शिवप्रियः॥१०

Arriving there, Rama himself stayed on the seashore, served by monkeys and Lakshmana — the one dear to Shiva.

त्यहाँ आएर राम स्वयं समुद्रको किनारमा बसे, वानरहरू र लक्ष्मणद्वारा सेवित — जो शिवप्रिय हुन् ।

हा जानकी कुतो याता कदा चेयं मिलिष्यति।
अगाधः सागरश्चैवातार्या सेना च वानरी॥ ११

"Alas, where has Janaki gone? When will she be met? The ocean is unfathomable and the monkey army has to be crossed."

"हे जानकी, कता गइन्? कहिले भेट हुने हो? यो अगाध समुद्र छ र वानर सेनालाई पार गर्नुपर्छ ।"

राक्षसो गिरिधर्ता च महाबलपराक्रमः।
लंकाख्यो दुर्गमो दुर्ग इंद्रजित्तनयोऽस्य वै॥१२

The demon Ravana is a mountain-holder, of great strength and valor. Lanka is an impregnable fortress, and his son is Indrajit.

राक्षस रावण पर्वत धारण गर्ने, महाबलशाली र पराक्रमी छ। लंका अभेद्य दुर्ग हो र उसको छोरा इन्द्रजित् शक्तिशाली छ ।

इत्येवं स विचार्यैव तटे स्थित्वा सलक्ष्मणः।
आश्वासितो वनौकोभिरंगदादिपुरःसरैः ॥१३

Thus reflecting, he stayed on the shore with Lakshmana. He was consoled by the forest-dwellers led by Angada and others.

यसरी सोची, लक्ष्मणसहित किनारामा बसे। अंगद आदि वनवासीहरूले उनलाई सान्त्वना दिए ।

एतस्मिन्नंतरे तत्र राघवः शैवसत्तमः।
उवाच भ्रातरं प्रीत्या जलार्थी लक्ष्मणाभिधम्॥ १४

Meanwhile, Raghava, the foremost devotee of Shiva, feeling thirsty, lovingly addressed his brother named Lakshmana.

यसैबीच, राघव शिवभक्त श्रेष्ठ, प्यासले व्याकुल भई प्रेमपूर्वक आफ्ना भाइ लक्ष्मणलाई भने ।

श्रीराम उवाच
भ्रातर्लक्ष्मण वीरेशाहं जलार्थी पिपासितः।
तदानय द्रुतं पाथो वानरैः कैश्चिदेव हि॥ १५

Shri Rama said: O heroic brother Lakshmana, I am thirsty and desire water. So bring water quickly with some monkeys.

श्रीरामले भने: हे वीर भाइ लक्ष्मण, म प्यासले तर्सिरहेको छु, तिमी केही वानरहरूसँग छिटो पानी ल्याऊ ।

सूत उवाच
तच्छुत्वा वानरास्तत्र ह्यधावन्त दिशो दश।
नीत्वा जलं च ते प्रोचुः प्रणिपत्य पुरः स्थिताः ॥ १६

Suta said: Hearing that, the monkeys ran in ten directions. Bringing water, they bowed and stood before him, saying:

सूतले भने: यो सुनेर वानरहरू दसैं दिशामा दगुरे। पानी ल्याएर झुके र अगाडि उभिएर भने:

वानरा ऊचु:
जलं च गृह्यतां स्वामिन्नानीतं तत्त्वदाज्ञया।
महोत्तमं च सुस्वादु शीतलं प्राणतर्पणम्॥ १७

The monkeys said: O Lord, please take this water brought by your order. It is excellent, sweet, cool and refreshing for life.

वानरहरूले भने: हे स्वामी, तपाईंको आज्ञाले ल्याइएको यो पानी ग्रहण गर्नुहोस्। यो अत्यन्त उत्तम, सुस्वादु, शीतल र प्राणलाई तृप्त गर्ने छ ।

सूत उवाच
सुप्रसन्नतरो भूत्वा कृपादृष्ट्या विलोक्य तान्।
तच्छुत्वा रामचन्द्रोऽसौ स्वयं जग्राह तज्जलम्॥ १८

Suta said: Becoming extremely pleased, looking at them with compassionate eyes, Rama Chandra himself took that water.

सूतले भने: अत्यन्त प्रसन्न भई, कृपादृष्टिले तिनीहरूलाई हेरी, रामचन्द्रले स्वयं त्यो पानी लिए ।

स शैवस्तज्जलं नीत्वा पातुमारब्धवान्यदा।
तदा च स्मरणं जातमित्थमस्य शिवेच्छया। १९

When that devotee of Shiva (Rama) took the water to drink, then by Shiva's will, a remembrance arose in him thus:

जब त्यो शिवभक्त रामले पानी पिउन थाले, तब शिवको इच्छाले यसो स्मरण भयो:

न कृतं दर्शनं शंभोर्गृह्यते च जलं कथम्।
स्वस्वामिन: परेशस्य सर्वानंदप्रदस्य वै॥ २०

"Without worshipping Lord Shambhu, how can I take water? (the water belongs to) The Supreme Lord who is the bestower of all bliss."

"शम्भुको दर्शन र पूजा नगरी कसरी पानी लिइयोस्? सबै आनन्द दिने परमेश्वर मेरो स्वामीको प्रसाद बिना उचित छैन ।"

इत्युक्त्वा च जलं मुक्तं तदा रघुवरेण च।
पश्चाच्च पार्थिवीं पूजां चकार रघुनंदनः ॥ २१

Saying this, the best of Raghus released the water. Afterwards, the delighted Raghunandana performed earthly worship (to Shiva).

यसो भनी रघुश्रेष्ठले पानी छोडिदिए। पछि रघुनन्दनले पार्थिव पूजा (शिवलिङ्ग पूजा) गरे ।

आवाहनादिकांश्चैव ह्युपचारान्प्रकल्प्य वै।
विधिवत्षोडशं प्रीत्या देवमानर्च शङ्करम्॥ २२

Performing the rites from invocation (avahana) and all sixteen offerings, he lovingly worshipped Lord Shankara according to scripture.

आवाहनादि सोह्र उपचार विधिपूर्वक रची, प्रेमपूर्वक शंकर देवको पूजा गरे ।

प्रणिपातैः स्तवैर्दिव्यैः शिवं संतोष्य यत्नतः।
प्रार्थयामास सद्भक्त्या स रामः शंकरं मुदा ॥ २३

Satisfying Shiva with prostrations and divine hymns, that Rama joyfully prayed to Shankara with pure devotion.

प्रणिपात र दिव्य स्तुतिहरूद्वारा शिवलाई सन्तुष्ट पारी, रामले प्रसन्नतापूर्वक शंकरसँग सद्भक्तिले प्रार्थना गरे ।

श्रीराम उवाच
स्वामिन् शंभो महादेव सर्वदा भक्तवत्सल।
पाहि मां शरणापन्नं त्वद्भक्तं दीनमानसम्॥ २४

Shri Rama said: O Lord Shambhu, Mahadeva, ever affectionate to devotees, protect me who has taken refuge in You, Your devotee with humble mind.

श्रीरामले भने: हे स्वामी शम्भो, महादेव, सधैं भक्तवत्सल, तपाईंको शरणमा आएको आफ्नो भक्तलाई रक्षा गर्नुहोस् ।

एतज्जलमगाधं च वारिधेर्भवतारण।
रावणाख्यो महावीरो राक्षसो बलवत्तरः ॥ २५

This water of the deep ocean has to be crossed. (There is) the great demon named Ravana, very powerful.

यो अगाध समुद्रको पानी पार गर्नुपर्छ। रावण नामको महावीर राक्षस अति बलशाली छ ।

वानराणां बलं ह्येतच्चञ्चलं युद्धसाधनम्।
मम कार्यं कथं सिद्धं भविष्यति प्रियाप्तये॥ २६

This monkey army is fickle as a war-instrument. How will my mission for attaining my beloved be accomplished?

यो वानर सेना युद्धको साधनमा चञ्चल छ। प्रियाको प्राप्तिको मेरो कार्य कसरी सिद्ध हुनेछ?

तस्मिन्देव त्वया कार्यं साहाय्यं मम सुव्रत।
साहाय्यं ते विना नाथ मम कार्यं हि दुर्लभम्॥२७

Therefore, O God, assistance must be given by You (to me). O Lord, without Your help, my task is impossible.

त्यसैले हे देव, तपाईंले मेरो सहायता गर्नुपर्छ। हे नाथ, तपाईंको सहायता बिना मेरो कार्य असम्भव छ ।

त्वदीयो रावणोऽपीह दुर्जयः सर्वथाखिलैः।
त्वद्दत्तवरदृप्तश्च महावीरस्त्रिलोकजित्॥ २८

This Ravana, though blessed by You, is invincible for everyone, proud of boons given by You, great hero, conqueror of three worlds.

यो रावण तपाईंको वरदानले गर्दा सबैका लागि दुर्जेय छ, तीनै लोकको विजेता महावीर र तपाईंको दत्त वरले गर्वित ।

अप्यहं तव दासोऽस्मि त्वदधीनश्च सर्वथा।
विचार्येति त्वया कार्यः पक्षपातः सदाशिव॥ २९

Yet I am Your servant, always under Your command. Considering this, O Sadashiva, You must favor me.

यद्यपि म तपाईंको दास हुँ र सदा तपाईंको अधीन छु। यो विचार गरेर, हे सदाशिव, तपाईंले पक्षपात गर्नुपर्छ ।

सूत उवाच
इत्येवं स च संप्रार्थ्य नमस्कृत्य पुनः पुनः।
तदा जय जयेत्युच्चैरुद्घोषैः शंकरेति च॥ ३०

Suta said: Praying thus and bowing again and again, then with loud chants of 'Jaya Jaya' and 'Shankara' ...

सूतले भने: यसरी प्रार्थना गरेर र बारम्बार नमस्कार गरेर, त्यसपछि 'जय जय' र 'शंकर'को उच्च घोषले...

इति स्तुत्वा शिवं तत्र मंत्रध्यानपरायणः।
पुनः पूजां ततः कृत्वा स्वाम्यग्रे स ननर्त ह॥३१

Having thus praised Shiva and being absorbed in mantra and meditation, he again performed worship and danced before his Lord.

यसरी शिवको स्तुति गरेर, मन्त्र र ध्यानमा परायण भई, पुनः पूजा गरेर र आफ्नो स्वामीको अगाडि नाचे ।

प्रेमविक्लिन्नहृदयो गल्लनादं यदाकरोत्।
तदा च शंकरो देवः सुप्रसन्नो बभूव ह॥ ३२

When his heart melted with love and he shed tears of joy, then Lord Shankara became greatly pleased.

प्रेमले हृदय विगलेर जब रामले स्वर निकाले, तब शंकरदेव अत्यन्त प्रसन्न भए ।

सांग: सपरिवारश्च ज्योतीरूपो महेश्वरः।
यथोक्तरूपममलं कृत्वाविरभवद् द्रुतम्॥ ३३

Maheshvara, with His consort and family, in the form of effulgent Jyotirlinga, assuming the immaculate form as described, appeared swiftly.

महेश्वर आफ्ना अंग (पार्वती) र परिवारसहित ज्योतिर्मय रूपमा, शुद्ध रूप धारण गरी शीघ्र प्रकट भए ।

ततः संतुष्टहृदयो रामभक्त्या महेश्वरः।
शिवमस्तु वरं ब्रूहि रामेति स तदाब्रवीत्॥३४

Then Maheshvara, with a contented heart due to Rama’s devotion, said: “O Rama, ask for a boon. May it be auspicious.”

त्यसपछि रामको भक्तिबाट सन्तुष्ट हृदय भएका महेश्वरले भने: "हे राम, वर माग, कल्याण होस् ।"

तद्रूपं च तदा दृष्ट्वा सर्वे पूतास्ततः स्वयम्।
कृतवान् राघवः पूजां शिवधर्मपरायणः॥ ३५

Beholding that divine form, all became purified. Raghava, devoted to Shiva’s dharma, performed worship.

त्यो रूप देखेर सबै पवित्र भए। राघव शिवधर्म परायण भई शिवको पूजा गरे ।

स्तुतिं च विविधां कृत्वा प्रणिपत्य शिवं मुदा।
जयं च प्रार्थयामास रावणाजौ तदात्मनः॥३६

Offering various hymns and bowing joyfully to Shiva, he prayed for victory in the battle against Ravana.

विभिन्न स्तुति गरेर र प्रसन्नतापूर्वक शिवलाई प्रणाम गरेर, रावणको युद्धमा आफ्नो विजयको प्रार्थना गरे ।

ततः प्रसन्नहृदयो रामभक्त्या महेश्वरः।
जयोऽस्तु ते महाराज प्रीत्या स पुनरब्रवीत्॥३७

Then Maheshvara, pleased by Rama’s devotion, again lovingly said: “Victory be to you, O great king!”

त्यसपछि रामको भक्तिले प्रसन्न महेश्वरले फेरि प्रीतिपूर्वक भने: "हे महाराज, तपाईंलाई जय होस् ।"

शिवदत्तं जयं प्राप्य ह्यनुज्ञां समवाप्य च।
पुनश्च प्रार्थयामास साञ्जलिर्नतमस्तकः॥३८

Having obtained victory granted by Shiva and having received permission, he again prayed with folded hands and bowed head.

शिवले दिएको विजय प्राप्त गरेर र अनुज्ञा पाएर, उनले फेरि हात जोडी टाउको निहुराई प्रार्थना गरे ।

श्रीराम उवाच
त्वया स्थेयमिह स्वामिंल्लोकानां पावनाय च।
परेषामुपकारार्थं यदि तुष्टोऽसि शंकर॥३९

Shri Rama said: O Lord, if You are pleased, please remain here for the purification of the worlds and for the benefit of others.

श्रीरामले भने: हे स्वामि, यदि तपाईं प्रसन्न हुनुहुन्छ भने लोकहरूको पवित्रताका लागि र अरूको उपकारार्थ यहाँ नै स्थिर हुनुहोस् ।

सूत उवाच
इत्युक्तस्तु शिवस्तत्र लिंगरूपोऽभवत्तदा।
रामेश्वरश्च नाम्ना वै प्रसिद्धो जगतीतले॥ ४०

Suta said: Thus addressed, Shiva then became a Linga there. He became famous on earth by the name Rameshvara.

सूतले भने: यसरी भनिएपछि शिव त्यहाँ लिङ्गरूपमा भए। तिनै संसारमा ‘रामेश्वर’ नामले प्रसिद्ध भए ।

रामस्तु तत्प्रभावाद्वै सिन्धुमुत्तीर्य चाञ्जसा।
रावणादीन्निहत्याशु राक्षसान्प्राप तां प्रियाम्॥४१

Rama by the power of that Linga crossed the ocean easily, slew Ravana and other demons, and regained His beloved Sita.

रामले त्यस लिङ्गको प्रभावले सजिलै समुद्र तरे, रावण आदि राक्षसहरू मारे र आफ्नी प्रिय सीतालाई प्राप्त गरे ।

रामेश्वरस्य महिमाद्भुतोऽभूद्धुवि चातुलः।
भुक्तिमुक्तिप्रदश्चैव सर्वदा भक्तकामदः॥४२

The glory of Rameshvara became wonderful and incomparable in heaven, granting enjoyment and liberation, always fulfilling devotees’ wishes.

रामेश्वरको महिमा अद्भुत र असाधारण भयो। यसले भुक्ति र मुक्ति प्रदान गर्दछ र सधैं भक्तहरूको कामना पूरा गर्दछ ।

दिव्यगंगाजलेनैव स्नापयिष्यति यः शिवम्।
रामेश्वरं च सद्भक्त्या स जीवन्मुक्त एव हि॥ ४३

Whoever bathes Lord Rameshvara with holy Ganga water with true devotion, he is indeed liberated while living (jivanmukta).

जसले रामेश्वर शिवलाई दिव्य गंगाजलले सद्भक्तिपूर्वक स्नान गराउँछ, त्यो जीवन्मुक्त नै हुन्छ ।

इह भुक्त्वाखिलान्भोगान्देवानां दुर्लभानपि।
अंते प्राप्य परं ज्ञानं कैवल्यं प्राप्नुयाद् ध्रुवम्॥४४

Having enjoyed all the pleasures in this world, even those rare for gods, at the end attaining supreme knowledge, one surely attains kaivalya (liberation).

यस लोकमा देवताहरूलाई पनि दुर्लभ सबै भोग भोगेर, अन्तमा परम ज्ञान प्राप्त गरी निश्चय नै कैवल्य मोक्ष प्राप्त गर्दछ ।

इति वश्च समाख्यातं ज्योतिर्लिंगं शिवस्य तु।
रामेश्वराभिधं दिव्यं शृण्वतां पापहारकम्॥ ४५

Thus the Jyotirlinga of Shiva named Rameshvara is described to you, divine and destroying sins of those who listen.

यस प्रकार शिवको रामेश्वर नामको ज्योतिर्लिंग तिमीहरूलाई वर्णन गरियो, जो दिव्य छ र सुन्नेहरूको पाप नाश गर्दछ ।

📖 श्रीशिवमहापुराणे कोटिरुद्रसंहितायां रामेश्वरमाहात्म्यवर्णनम् ॥ ३१ ॥

---

ॐ नमः शिवाय | रामेश्वर ज्योतिर्लिंग की जय